Werner was ordered by his superiors to determine if a woman really did need a bicycle like a fish needs a man, a serious translation error that went unnoticed until after the war. It was make-work in retaliation for his genius, it being obvious he was going places whereas they were just clock punchers.
Despite the insult, he set about trying to solve the puzzle in his usual methodical way, writing and discarding hundreds if not thousands of nonsensical (to the layman) formulæ that put him off fish for life.
Fortunately he was transferred and his new boss told him as gently as he could to redirect his energies back to quantum mechanics, whereupon he released his final experiment from the lab into the Munich night.